• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• zunutze machend

Almanca-İngilizce sözlük "zunutze machend"

"zunutze machend" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: machen, leicht machen, sauber machen Ya da: kaputt machen?

„zunutze“

zunutze

, zu Nutze [tsuˈnʊtsə]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take advantage of... to utilize... to take advantage of sb’s ignorance...

---

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zunutze machen im negativen Sinn

  to take advantage ofetwas | something sth, to profit frometwas | something sth, to capitalize onetwas | something sth, to turnetwas | something sth to account, to cash in onetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr onetwas | something sth, to turnetwas | something sth to account, to cash in onetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zunutze machen im negativen Sinn
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zunutze machen im positiven Sinn

  to utilizeetwas | something sth, to turnetwas | something sth to account, to take advantage ofetwas | something sth, to avail oneself ofetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth, to turnetwas | something sth to account, to take advantage ofetwas | something sth, to avail oneself ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zunutze machen im positiven Sinn
• sich jemandes Unwissenheit zunutze machen

  to take advantage of sb’s ignorance
  sich jemandes Unwissenheit zunutze machen

„Epoche“: Femininum

Epoche

[eˈpɔxə]Femininum | feminine f <Epoche; Epochen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

epoch, era, period epoch suspension of judgement, scepsis, bracketing, epoche transcendental reduction

---

• epoch

  Epoche Zeit

  era

  Epoche Zeit

  period

  Epoche Zeit
  Epoche Zeit
• Epoche machend → bkz „epochemachend“
  Epoche machend → bkz „epochemachend“

Örnekler

• Epoche machen

  to mark (oder | orod make) an epoch
  Epoche machen

• epoch

  Epoche Geologie | geologyGEOL
  Epoche Geologie | geologyGEOL

• suspension of judg(e)ment, scepsis

  Epoche Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
  Epoche Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
• bracketing

  Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

  epoche

  Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

  transcendental reduction (theoretical suspension of the existence of the external world)

  Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>
  Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

„selig“: Adjektiv

selig

[ˈzeːlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

saved, beatified, blessed blessed late, deceased, departed blissful, delightful happy, contented delighted, overjoyed, thrilled tipsy

---

• saved

  selig Religion | religionREL erlöst
  selig Religion | religionREL erlöst
• beatified

  selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

  blessed

  selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen
  selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

Örnekler

• der Glaube macht selig Religion | religionREL

  faith brings salvation
  der Glaube macht selig Religion | religionREL
• der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  faith is everything
  der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
• selig machend Religion | religionREL

  beatific, beatifying
  selig machend Religion | religionREL
• selig machende Gnade

  sanctifying (oder | orod saving) grace
  selig machende Gnade
• die allein selig machende Kirche

  the only true church
  die allein selig machende Kirche
• meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!

  my (late) grandmother, God rest her soul!
  meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!
• bis an mein seliges Ende

  until my dying day
  bis an mein seliges Ende
• jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  each to his taste
  jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a likely story!

  (you can) tell that to the marines! pull the other one!
  wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• blessed

  selig gesegnet
  selig gesegnet

Örnekler

• mein Vater seligen Angedenkens

  my father of blessed memory, my late father
  mein Vater seligen Angedenkens
• bis an unser seliges Ende

  to our blessed end
  bis an unser seliges Ende
• Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  it is more blessed to give than to receive
  Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  blessed are those who …
  selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc needs his head examined!
  selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• late

  selig verstorben

  deceased

  selig verstorben

  departed

  selig verstorben
  selig verstorben

Örnekler

• mein seliger Mann, mein Mann selig

  my late husband
  mein seliger Mann, mein Mann selig

• blissful

  selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  delightful

  selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie verbrachten selige Stunden miteinander

  they spent blissful hours (oder | orod hours of bliss) together
  sie verbrachten selige Stunden miteinander

• happy

  selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  contented

  selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• delighted

  selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  overjoyed

  selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  thrilled

  selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er war selig über seinen Erfolg

  he was (absolutely) delighted (oder | orod he was over the moon) about his success
  er war selig über seinen Erfolg
• mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

  the children were absolutely delighted with your presents
  mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

• tipsy

  selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„selig“: Adverb

selig

[ˈzeːlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to fall asleep...

---

Örnekler

• selig entschlafen

  to fall asleep, to pass away
  selig entschlafen

„Gnade“: Femininum

Gnade

[ˈgnaːdə]Femininum | feminine f <Gnade; selten Gnaden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mercy favor, favour grace, mercy clemency Başka örnek...

---

• mercy

  Gnade Barmherzigkeit
  Gnade Barmherzigkeit

Örnekler

• ohne Gnade

  without mercy, merciless
  ohne Gnade
• Gnade!

  mercy! spare me!
  Gnade!
• jemandem auf Gnade und Verderb (oder | orod Ungnade) ausgeliefert sein

  to be at the mercy ofjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s mercy)
  jemandem auf Gnade und Verderb (oder | orod Ungnade) ausgeliefert sein
• sich auf Gnade und Ungnade ergeben

  to surrender unconditionally
  sich auf Gnade und Ungnade ergeben
• wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

  we will temper justice with mercy in his case
  wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
• um Gnade bitten (oder | orod flehen)

  to ask (oder | orod beg) for mercy
  um Gnade bitten (oder | orod flehen)
• er ließ ihn aus reiner Gnade und Barmherzigkeit laufen

  he let him escape out of the kindness of his heart (oder | orod Christian charity)
  er ließ ihn aus reiner Gnade und Barmherzigkeit laufen
• keine Gnade walten lassen

  to show no mercy
  keine Gnade walten lassen
• jemandem Gnade widerfahren lassen

  to grantjemand | somebody sb mercy
  jemandem Gnade widerfahren lassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gnade Gunst, Wohlwollen
  Gnade Gunst, Wohlwollen
• favour britisches Englisch | British EnglishBr

  Gnade
  Gnade

Örnekler

• jemanden in Gnaden aufnehmen [entlassen]

  to receive [to dismiss]jemand | somebody sb graciously
  jemanden in Gnaden aufnehmen [entlassen]
• Gnade in jemandes Augen finden

  to find favo(u)r in sb’s eyes, to win sb’s approval
  Gnade in jemandes Augen finden
• jemandem eine Gnade erweisen (oder | orod bezeigen)

  to grantjemand | somebody sb a favo(u)r
  jemandem eine Gnade erweisen (oder | orod bezeigen)
• in Gnade bei jemandem stehen

  to be in sb’s favo(u)r (oder | orod good graces)
  in Gnade bei jemandem stehen
• das ist (ja) eine Gnade des Himmels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a real blessing
  das ist (ja) eine Gnade des Himmels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Gnade haben, etwas zu tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od ironisch | ironicallyiron

  to be so kind as to doetwas | something sth
  die Gnade haben, etwas zu tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od ironisch | ironicallyiron
• er hatte die Gnade, mich zu empfangen ironisch | ironicallyiron

  he was so kind as to receive me
  er hatte die Gnade, mich zu empfangen ironisch | ironicallyiron

• grace

  Gnade Religion | religionREL

  mercy

  Gnade Religion | religionREL
  Gnade Religion | religionREL

Örnekler

• die Gnade Gottes

  the grace of God
  die Gnade Gottes
• sie vertrauten sich der Gnade Gottes an

  they threw themselves upon the mercy of God
  sie vertrauten sich der Gnade Gottes an
• im Stande der Gnade

  in the state of grace
  im Stande der Gnade
• der Gnade teilhaftig

  sharing divine grace
  der Gnade teilhaftig
• göttliche Gnade

  (divine) grace
  göttliche Gnade
• heilig machende (oder | orod selig machende) Gnade

  saving grace
  heilig machende (oder | orod selig machende) Gnade
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• clemency

  Gnade Rechtswesen | legal term, lawJUR Milde
  Gnade Rechtswesen | legal term, lawJUR Milde

Örnekler

• er fand keine Gnade bei seinen Richtern

  he received no clemency at the hands of his judges
  er fand keine Gnade bei seinen Richtern

• Gnade → bkz „Gott“
  Gnade → bkz „Gott“

Örnekler

• Euer (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Ihro) Gnaden Anrede, Titel

  Your Grace
  Euer (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Ihro) Gnaden Anrede, Titel
• Ihro Gnaden ironisch | ironicallyiron

  your lordship (oder | orod highness)
  Ihro Gnaden ironisch | ironicallyiron

„heilig“: Adjektiv

heilig

[ˈhailɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

holy, sacred, saint saintly, pious, devout holy sacred Başka örnek...

---

• holy

  heilig Religion | religionREL
  heilig Religion | religionREL
• sacred

  heilig Religion | religionREL Gott geweiht, Gegensatz zu profan
  heilig Religion | religionREL Gott geweiht, Gegensatz zu profan
• saint

  heilig Religion | religionREL als Attribut bei Eigennamen
  heilig Religion | religionREL als Attribut bei Eigennamen

Örnekler

• der Heilige Abend

  Christmas Eve
  der Heilige Abend
• die Heilige Familie [Stadt]

  the Holy Family [City]
  die Heilige Familie [Stadt]
• der Heilige Geist [Gral, Vater]

  the Holy Ghost (oder | orod Spirit) [Grail, Father]
  der Heilige Geist [Gral, Vater]
• die heiligen Kriege

  the Holy Wars
  die heiligen Kriege
• das Heilige Grab [Jahr, Land]

  the Holy Sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS [Year, Land]

  the Holy Sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr [Year, Land]
  das Heilige Grab [Jahr, Land]
• die Heilige Jungfrau

  the Blessed Virgin
  die Heilige Jungfrau
• die Heiligen Drei Könige

  the Three Magi, the Three Wise Men
  die Heiligen Drei Könige
• der Heilige Stuhl

  the Holy See
  der Heilige Stuhl
• Heilige Woche

  Holy (oder | orod Passion) Week
  Heilige Woche
• Heiligstes Herz Jesu

  most Sacred Heart of Jesus
  Heiligstes Herz Jesu
• Heilige Maria

  Holy Mary
  Heilige Maria
• der heilige (oder | orod hl.) Paulus

  Saint (oder | orod St.) Paul
  der heilige (oder | orod hl.) Paulus
• heilige Gefäße [Gewänder]

  sacred vessels [vestments]
  heilige Gefäße [Gewänder]
• dieser Tag ist dem Herrn heilig

  this day is sacred to the Lord
  dieser Tag ist dem Herrn heilig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• saintly

  heilig fromm

  pious

  heilig fromm

  devout

  heilig fromm
  heilig fromm

• holy

  heilig Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
  heilig Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

Örnekler

• die Heilige Allianz 1815

  the Holy Alliance
  die Heilige Allianz 1815
• das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

  the Holy Roman Empire
  das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

• sacred

  heilig unantastbar, geheiligt
  heilig unantastbar, geheiligt

Örnekler

• sein Wort ist mir heilig

  his word is sacred to me
  sein Wort ist mir heilig
• es ist deine heilige Pflicht

  it is your sacred duty
  es ist deine heilige Pflicht
• nichts ist ihm heilig

  nothing is sacred to him
  nichts ist ihm heilig
• er schwor bei allem, was ihm heilig ist

  he swore by all that he held sacred
  er schwor bei allem, was ihm heilig ist
• das heilige Gastrecht

  the sacred right of hospitality
  das heilige Gastrecht
• es ist mein heiliger Ernst

  I am deadly serious
  es ist mein heiliger Ernst
• heilig machend Religion | religionREL

  hallowing, sanctifying
  heilig machend Religion | religionREL
• heilig machende Gnade

  sanctifying grace
  heilig machende Gnade
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• heiliger Bimbam (oder | orod Strohsack)! in Ausrufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good heavens! good Lord! good gracious!
  heiliger Bimbam (oder | orod Strohsack)! in Ausrufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da soll doch ein heiliges Donnerwetter dreinschlagen!

  devil take it!
  da soll doch ein heiliges Donnerwetter dreinschlagen!

„heilig“: Adverb

heilig

[ˈhailɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to promise sbsth solemnly to promise sbsth faithfully to swear by all that is sacred

---

Örnekler

• (jemandem) etwas hoch und heilig versprechen

  to promise (jemand | somebodysb)etwas | something sth solemnly
  (jemandem) etwas hoch und heilig versprechen
• (jemandem) etwas hoch und heilig versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to promise (jemand | somebodysb)etwas | something sth faithfully
  (jemandem) etwas hoch und heilig versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hoch und heilig schwören

  to swear by all that is sacred
  hoch und heilig schwören

„Heilige das“: Neutrum

heilig

Neutrum | neuter n <Heiligen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the holy the sacred

---

• the holy

  heilig
  heilig

• the sacred

  heilig
  heilig

Örnekler

• das ist unser Heiligstes

  that is our most sacred treasure, that is most sacred to us
  das ist unser Heiligstes

„schlank“: Adjektiv

schlank

[ʃlaŋk]Adjektiv | adjective adj <schlanker; schlank(e)st>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

slender, svelt, willowy, slim, lank, lithe, svelte slender, slim smooth lean

---

• slender

  schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

  slim

  schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

  lank

  schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

  lithe

  schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

  svelte

  schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc
  schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc
• auch | alsoa. svelt, willowy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schlank
  schlank

Örnekler

• eine schlanke Figur

  a slim figure
  eine schlanke Figur
• schlank werden

  to slim
  schlank werden
• ein Mädchen von schlankem Wuchs

  a slender(-built) girl
  ein Mädchen von schlankem Wuchs
• ich muss auf meine schlanke Linie achten

  I have to watch my figure (oder | orod waistline)
  ich muss auf meine schlanke Linie achten
• Obst ist gut für die schlanke Linie

  fruit keeps you slim
  Obst ist gut für die schlanke Linie
• Schlagsahne ist nicht gut für die schlanke Linie

  whipped cream isn’t good for your waistline
  Schlagsahne ist nicht gut für die schlanke Linie
• dieses Kleid macht (dich) schlank

  this dress makes you look slim
  dieses Kleid macht (dich) schlank
• schlank machend Kleid, Mode etc

  slimming
  schlank machend Kleid, Mode etc
• schlank wie eine Tanne

  very slim (oder | orod slender)
  schlank wie eine Tanne
• ich musste mich schlank machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I had to pull my tummy in
  ich musste mich schlank machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• rank und schlank

  slim and slender
  rank und schlank
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• slender

  schlank Säule, Vase etc

  slim

  schlank Säule, Vase etc
  schlank Säule, Vase etc

Örnekler

• in schlankem Trab

  at a fast trot
  in schlankem Trab

• smooth

  schlank Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR geschmeidig
  schlank Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR geschmeidig

Örnekler

• schlanker Teig

  smooth dough
  schlanker Teig
• einen Teig schlank rühren

  to beat dough until smooth
  einen Teig schlank rühren

• lean

  schlank Technik | engineeringTECH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  schlank Technik | engineeringTECH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• schlankes Management

  lean management
  schlankes Management
• schlanke Produktion

  lean production
  schlanke Produktion

„ungültig“: Adjektiv

ungültig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

invalid void not current null and void inoperative, void, nude, ineffective invalid, spoilt, void disallowed, invalid invalid, bad

---

• invalid

  ungültig Pass, Fahrkarte etc
  ungültig Pass, Fahrkarte etc

Örnekler

• einen Wechsel für ungültig erklären lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to have a bill declared invalid (oder | orod extinct)
  einen Wechsel für ungültig erklären lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• einen Pass für ungültig erklären

  to invalidate a passport
  einen Pass für ungültig erklären
• ein Ticket ungültig machen

  to cancel a ticket
  ein Ticket ungültig machen
• ungültig werden von Pass

  to expire
  ungültig werden von Pass
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• void

  ungültig Vertrag, Testament, Wahl etc
  ungültig Vertrag, Testament, Wahl etc

Örnekler

• eine Ehe für ungültig erklären

  to declare a marriage void (oder | orod invalid)

  to annul (oder | orod nullify) a marriage
  eine Ehe für ungültig erklären
• einen Vertrag ungültig machen

  to render a contract void, to vitiate (oder | orod void) a contract
  einen Vertrag ungültig machen
• ungültig machende Gründe

  reasons rendering (etwas | somethingsth) void, reasons for cancel(l)ling (oder | orod annulling) (etwas | somethingsth)
  ungültig machende Gründe

• not current

  ungültig Münzen, Banknoten etc
  ungültig Münzen, Banknoten etc

Örnekler

• das Fünfmarkstück wird im nächsten Monat ungültig

  the five-mark piece will no longer be legal tender from the beginning of next month
  das Fünfmarkstück wird im nächsten Monat ungültig

Örnekler

• durch Verjährung ungültig werden

  to superannuate
  durch Verjährung ungültig werden

• null and void

  ungültig null und nichtig
  ungültig null und nichtig

• inoperative

  ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

  ineffective

  ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
  ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
• void

  ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
  ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
• nude

  ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage
  ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

Örnekler

• das Gesetz wird am 1. Mai ungültig

  the law becomes inoperative (oder | orod ineffective) on May 1st
  das Gesetz wird am 1. Mai ungültig
• ein Gesetz für ungültig erklären

  to declare a law inoperative, to repeal (oder | orod abolish) a law
  ein Gesetz für ungültig erklären
• ein Urteil für ungültig erklären

  to declare a sentence void, to set aside a sentence, to void a sentence
  ein Urteil für ungültig erklären

• invalid

  ungültig Politik | politicsPOL Stimmen

  spoilt

  ungültig Politik | politicsPOL Stimmen

  void

  ungültig Politik | politicsPOL Stimmen
  ungültig Politik | politicsPOL Stimmen

• disallowed

  ungültig Sport | sportsSPORT Tor etc
  ungültig Sport | sportsSPORT Tor etc
• invalid

  ungültig Sport | sportsSPORT beim Fechten: Trefffläche
  ungültig Sport | sportsSPORT beim Fechten: Trefffläche

Örnekler

• das Tor war ungültig

  the goal did not count (oder | orod was disallowed)
  das Tor war ungültig

• invalid

  ungültig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  bad

  ungültig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ungültig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Örnekler

• ungültige Verknüpfung

  broken shortcut
  ungültige Verknüpfung

„Kirche“: Femininum

Kirche

[ˈkɪrçə]Femininum | feminine f <Kirche; Kirchen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

church, kirk church service, chapel church, Church

---

• church

  Kirche Gebäude
  Kirche Gebäude
• kirk schottisches Englisch | Scottish Englishschottoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  Kirche
  Kirche

Örnekler

• romanische [gotische] Kirche

  Romanesque [Gothic] church
  romanische [gotische] Kirche
• eine Kirche weihen

  to consecrate a church
  eine Kirche weihen
• wir wollen die Kirche im Dorf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s not get carried away
  wir wollen die Kirche im Dorf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do things in a roundabout way
  mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• church (service)

  Kirche Religion | religionREL Gottesdienst
  Kirche Religion | religionREL Gottesdienst
• chapel

  Kirche Religion | religionREL Gottesdienst, besonders in Schulen, Internaten etc
  Kirche Religion | religionREL Gottesdienst, besonders in Schulen, Internaten etc
• Kirche → bkz „amen“
  Kirche → bkz „amen“

Örnekler

• in die (oder | orod zur) Kirche gehen

  to go to church (oder | orod chapel)
  in die (oder | orod zur) Kirche gehen
• aus der Kirche kommen

  to come out of church
  aus der Kirche kommen
• nach der Kirche

  after church
  nach der Kirche
• heute ist keine Kirche

  there is no church today
  heute ist keine Kirche
• die Kirche ist aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  church is over
  die Kirche ist aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie sind alle in der Kirche

  they are all in (oder | orod at) church
  sie sind alle in der Kirche
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• church

  Kirche Religion | religionREL Glaubensgemeinschaft
  Kirche Religion | religionREL Glaubensgemeinschaft
• Church

  Kirche bestimmte Religion | religionREL
  Kirche bestimmte Religion | religionREL
• Kirche → bkz „ausstoßen“
  Kirche → bkz „ausstoßen“
• Kirche → bkz „austreten“
  Kirche → bkz „austreten“
• Kirche → bkz „katholisch“
  Kirche → bkz „katholisch“
• Kirche → bkz „läuten“
  Kirche → bkz „läuten“
• Kirche → bkz „reformiert“
  Kirche → bkz „reformiert“
• Kirche → bkz „uniert“
  Kirche → bkz „uniert“

Örnekler

• die streitende [triumphierende, unsichtbare] Kirche

  the church militant [triumphant, invisible]
  die streitende [triumphierende, unsichtbare] Kirche
• die Kirche Christi

  the Church of Christ
  die Kirche Christi
• Bekennende Kirche in Deutschland

  Confessional (oder | orod Confessing) Church
  Bekennende Kirche in Deutschland
• die anglikanische Kirche

  the Anglican Church, the Church of England
  die anglikanische Kirche
• Liturgie [Gebetbuch] der anglikanischen Kirche

  Common Prayer [Book of Common Prayer]
  Liturgie [Gebetbuch] der anglikanischen Kirche
• griechisch-orthodoxe Kirche

  Greek church
  griechisch-orthodoxe Kirche
• die protestantische Kirche

  the Protestant Church
  die protestantische Kirche
• die römisch-katholische Kirche

  the Roman Catholic Church, the Church of Rome
  die römisch-katholische Kirche
• die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche

  the only true church
  die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche
• in den Schoß der Familie [der Kirche] zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to return to the bosom of one’s family [of the Church]
  in den Schoß der Familie [der Kirche] zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

  separation of Church and State
  Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„allein“: Adjektiv | Adverb

allein

[aˈlain]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <prädikativ | predicative(ly)präd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alone, by oneself by oneself, alone, single-handed alone, apart, by itself privately, in private, alone only, solely, exclusively alone, only very, mere, bare alone

---

• alone

  allein einsam

  by oneself

  allein einsam
  allein einsam

Örnekler

• lass(t) mich allein!

  leave me alone
  lass(t) mich allein!
• allein sein

  to be alone
  allein sein
• den Wunsch haben, allein zu sein

  to wish to be alone
  den Wunsch haben, allein zu sein
• allein reisen

  to travel alone
  allein reisen
• allein leben

  to live alone
  allein leben
• er war allein im Zimmer

  he was alone (oder | orod the only person) in the room
  er war allein im Zimmer
• er war allein da

  he was the only person present
  er war allein da
• ich bin heute ganz allein

  I am all alone (oder | orod by myself) today, I am all on my own today
  ich bin heute ganz allein
• Sie stehen nicht allein mit dieser Ansicht

  you are not alone in that opinion
  Sie stehen nicht allein mit dieser Ansicht
• warum sitzt du allein?

  why are you sitting by yourself?
  warum sitzt du allein?
• allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be quite alone
  allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  it never rains but it pours
  ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by oneself

  allein ohne Unterstützung

  alone

  allein ohne Unterstützung

  auch | alsoa. single-handed

  allein ohne Unterstützung
  allein ohne Unterstützung

Örnekler

• ich habe das allein getan

  I did it (by) myself
  ich habe das allein getan
• alles allein erledigen

  to do everything by oneself
  alles allein erledigen
• sie wird mit der Arbeit allein nicht fertig

  she cannot manage the work by herself
  sie wird mit der Arbeit allein nicht fertig
• sie muss alles allein tun

  she has to do everything herself
  sie muss alles allein tun
• können Sie den Koffer allein tragen?

  can you carry the suitcase by yourself?
  können Sie den Koffer allein tragen?
• das schafft er (ganz) allein(e)

  he can do it by himself
  das schafft er (ganz) allein(e)
• er führte allein das Wort

  he did all the talking
  er führte allein das Wort
• er hat alles allein geschrieben

  he did all the writing himself
  er hat alles allein geschrieben
• du stehst allein gegen alle anderen

  you stand alone against everyone else
  du stehst allein gegen alle anderen
• das Kind kann jetzt allein(e) gehen

  the child can now walk by itself
  das Kind kann jetzt allein(e) gehen
• sich allein durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fight one’s own battle, to fend for oneself
  sich allein durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er steht (oder | orod kämpft) allein

  he is fighting a lone battle
  er steht (oder | orod kämpft) allein
• seinen Weg allein gehen

  to go one’s own way
  seinen Weg allein gehen
• der Starke ist am mächtigsten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the strong man is strongest when he is alone
  der Starke ist am mächtigsten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• allein erziehend ohne Partner → bkz „alleinerziehend“
  allein erziehend ohne Partner → bkz „alleinerziehend“
• allein stehend → bkz „alleinstehend“
  allein stehend → bkz „alleinstehend“

Örnekler

• allein ErziehendePlural | plural pl

  single parents
  allein ErziehendePlural | plural pl

• alone

  allein entlegen

  apart

  allein entlegen

  by itself

  allein entlegen
  allein entlegen

Örnekler

• das Haus steht allein steht frei

  the house stands alone (oder | orod is detached)
  das Haus steht allein steht frei
• das Haus steht allein ist abgelegen

  the house is isolated
  das Haus steht allein ist abgelegen
• allein stehend von Dingen

  isolated, standing apart
  allein stehend von Dingen
• allein stehend Gebäude

  auch | alsoa. detached
  allein stehend Gebäude
• ein allein stehendes Doppelhaus

  two semi(-)detached houses
  ein allein stehendes Doppelhaus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• privately

  allein ohne Zeugen

  in private

  allein ohne Zeugen

  alone

  allein ohne Zeugen
  allein ohne Zeugen

Örnekler

• ich möchte mit dir allein sprechen

  I should like to speak to you in private
  ich möchte mit dir allein sprechen

• only

  allein einzig

  solely

  allein einzig

  exclusively

  allein einzig
  allein einzig

Örnekler

• die allein gültige Fassung

  the only valid version
  die allein gültige Fassung
• allein selig machend (oder | orod seligmachend) Religion | religionREL

  only saving
  allein selig machend (oder | orod seligmachend) Religion | religionREL
• die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche

  the only true church
  die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche

• alone

  allein nur

  only

  allein nur
  allein nur

Örnekler

• das allein genügt nicht

  this alone won’t do
  das allein genügt nicht
• er allein kam

  he alone came, only he came
  er allein kam
• du allein bist schuld

  it is all your fault
  du allein bist schuld
• Gott allein kann uns helfen

  God alone (oder | orod only God) can help us
  Gott allein kann uns helfen
• er allein ermutigte uns

  he was the only one who encouraged us
  er allein ermutigte uns
• das Haus gehört ihm (ganz) allein

  the house is his alone
  das Haus gehört ihm (ganz) allein
• sie ist auf sich allein angewiesen

  she has to look out for herself
  sie ist auf sich allein angewiesen
• das muss er mit sich allein abmachen

  he has to cope with that by himself
  das muss er mit sich allein abmachen
• mit schönen Worten allein ist nicht geholfen

  words alone don’t help
  mit schönen Worten allein ist nicht geholfen
• das hängt von dir allein ab

  that depends on you alone
  das hängt von dir allein ab
• Mut allein genügt nicht

  mere courage is not enough
  Mut allein genügt nicht
• der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  man doth not live by bread alone
  der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• nicht allein sondern auch

  not only but also
  nicht allein sondern auch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• einzig und allein

  solely, entirely
  einzig und allein
• sie lebt einzig und allein für ihre Kinder

  she lives solely for her children
  sie lebt einzig und allein für ihre Kinder
• er denkt einzig und allein an sich

  he thinks entirely of himself
  er denkt einzig und allein an sich

• very

  allein schon

  mere

  allein schon

  bare

  allein schon
  allein schon

Örnekler

• (schon) allein der Gedanke macht mich wütend

  the very (oder | orod mere) thought (of it) makes me furious
  (schon) allein der Gedanke macht mich wütend
• schon allein dass er kommt, will viel heißen

  the mere fact that he’s coming means a lot
  schon allein dass er kommt, will viel heißen

Örnekler

• von allein umgangssprachlich | familiar, informalumg du brauchst es mir nicht zu sagen, ich gehe schon von allein(e)

  you don’t need to tell me, I’ll go (by) myself
  von allein umgangssprachlich | familiar, informalumg du brauchst es mir nicht zu sagen, ich gehe schon von allein(e)
• die Schmerzen gehen von allein zurück

  the pains are going away on their own
  die Schmerzen gehen von allein zurück
• sie hat es von allein getan

  she did it of her own accord
  sie hat es von allein getan
• die Tür schließt (sich) von allein

  the door shuts by itself (oder | orod automatically)
  die Tür schließt (sich) von allein
• das versteht sich von allein

  that goes without saying, that is (self-)evident
  das versteht sich von allein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alone

  allein abgesehen von allem Übrigen
  allein abgesehen von allem Übrigen

Örnekler

• allein im Monat März

  in (the month of) March alone
  allein im Monat März
• allein 125 Mill. Euro

  no less than 125 million euros
  allein 125 Mill. Euro

„allein“: Konjunktion

allein

[aˈlain]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but, however, yet, nevertheless

---

• but

  allein aber, jedoch

  however

  allein aber, jedoch

  yet

  allein aber, jedoch

  nevertheless

  allein aber, jedoch
  allein aber, jedoch

Örnekler

• ich möchte es gern tun, allein es fehlen mir die nötigen Mittel

  I should like to do it but I lack the necessary means
  ich möchte es gern tun, allein es fehlen mir die nötigen Mittel

„Schlaf“: Maskulinum

Schlaf

[ʃlaːf]Maskulinum | masculine m <Schlaf(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sleep

---

• sleep

  Schlaf
  Schlaf

Örnekler

• kurzer Schlaf

  quick sleep, nap
  kurzer Schlaf
• unruhiger [erquickender] Schlaf

  uneasy (oder | orod restless) [refreshing] sleep
  unruhiger [erquickender] Schlaf
• einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben

  to be a light [sound] sleeper
  einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben
• Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be (oder | orod feel) sleepy
  Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

  hypnotic, sleep-inducing
  Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
• Schlaf machend

  causing sleep

  hypnotic, hypnagogic, soporific
  Schlaf machend
• der Schlaf vor Mitternacht

  sleep before midnight
  der Schlaf vor Mitternacht
• in tiefem Schlaf liegen

  to be fast (oder | orod sound) asleep
  in tiefem Schlaf liegen
• sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf

  she fell asleep, she dropped off
  sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf
• ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]

  to sing (oder | orod lull) [to rock] a child to sleep
  ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]
• jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)

  to putjemand | somebody sb into a hypnotic sleep
  jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)
• er redet im Schlaf

  he talks in his sleep
  er redet im Schlaf
• der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn

  sleep overcame him
  der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn
• gegen den Schlaf ankämpfen

  to fight off sleep(iness)
  gegen den Schlaf ankämpfen
• eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to have a snooze (oder | orod forty winks)
  eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ich brauche täglich acht Stunden Schlaf

  I need eight hours’ sleep a day
  ich brauche täglich acht Stunden Schlaf
• er schlief den Schlaf des Gerechten

  he slept the sleep of the just
  er schlief den Schlaf des Gerechten
• den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)
  den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen

  to wake up, to wake from one’s sleep
  aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen
• aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)

  to start from one’s sleep, to wake up with a start
  aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)
• jemanden aus dem Schlaf reißen

  to rousejemand | somebody sb from his (oder | orod her) sleep
  jemanden aus dem Schlaf reißen
• noch halb im Schlaf sagte er …

  still half asleep he said …
  noch halb im Schlaf sagte er …
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben

  to rub the sleep out of one’s eyes
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben
• sie konnte lange keinen Schlaf finden

  she couldn’t get to sleep for a long time
  sie konnte lange keinen Schlaf finden
• die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf

  she couldn’t sleep for worrying about him
  die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf
• im Schlaf sterben

  to die in one’s sleep
  im Schlaf sterben
• etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (to be able) to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes closed, blindfold)
  etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I know the poem [my part] off backwards
  ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fortune favo(u)rs fools
  den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster